♪ ♪
(panting) → （喘氣聲）
(sighs) → （嘆氣）
(grunting, yelling) → （低吼、大叫）
(Laurel screams) → （Laurel尖叫）
(gasping) → （倒抽一口氣）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(sirens wailing) → （警笛聲）
Laurel. → Laurel。
Dad. → 老竇。
You okay? You hurt? → 你冇事嘛？有冇整親？
I'm fine. I'm just... freaked out. → 我冇事。只係……嚇親咋。
You're safe now, baby girl. → 你而家安全啦，乖女。
He came out of nowhere. → 佢突然間走咗出嚟。
I didn't even see him → 我根本睇唔到佢
until he was on me, and then he grabbed me, → 直到佢撲埋嚟，跟住佢捉住我，
and I was just... I was so scared, I... → 我當時……我好驚，我……
But you fought. → 但你還手啦。
I think I killed him. → 我諗我殺咗佢。
Come here. → 過嚟。
They said they had to take swabs from my fingernails. → 佢哋話要喺我手指甲度採樣本。
No, they're just looking for the DNA on the guy who attacked you. → 唔係，佢哋只係想搵襲擊你嗰個人嘅DNA。
I should have been more careful. I shouldn't have gone out alone. → 我應該小心啲。我唔應該一個人出街。
No, no, no, no, no. → 唔係唔係唔係。
You are not responsible for this. → 呢件事唔關你事。
Sweetheart, there's no way you could've known. → 乖女，你點會估到呢啲嘢。
But that's the thing, I kind of did. → 但問題係，我其實有啲知。
The last few days, I noticed this van → 呢幾日，我見到有架貨van
on campus near my apartment. → 喺學校我宿舍附近。
Like, it was following me. → 好似跟蹤緊我咁。
Can you describe it? → 你可唔可以形容下？
It was, uh, gold colored. → 係，呃，金色嘅。
Old looking, but someone had fixed it up. → 睇落好舊，但有人改裝過。
Why didn't you tell me about this? → 點解唔同我講？
If I called you every time → 如果我每次喺學校
I saw something weird on campus... → 見到奇怪嘢就打俾你……
Okay, but did you tell the detective? → 好，但你同探員講咗未？
Yeah. He didn't seem to care. → 講咗。佢好似唔多理。
PRIDE: All right, you stay here. → PRIDE: 好，你喺度等陣。
I'm gonna go talk to him. → 我去同佢傾下。
NCIS. → NCIS。
Miss Pride didn't tell me she was Navy. → Pride小姐冇話過佢係海軍嘅。
She's my daughter. → 佢係我個女。
Dwayne Pride. → Dwayne Pride。
Detective Lamont. → Lamont探員。
We usually don't get a visit → 通常案發現場
from the parents at a crime scene. → 唔會見到家長嚟探班。
Yeah, well, it's not a visit. → 係，呢個唔係探班。
Hoping for a little professional courtesy. → 希望有啲專業禮貌。
What do you know about him? → 你知佢啲咩？
Reggie Clifton. Local boy. → Reggie Clifton。本地人。
Got a record and a reputation. → 有案底同臭名。
Harassing women at the university got him... → 喺大學騷擾女學生搞到佢
banned from the campus. → 俾人禁止入校園。
No surprise he's graduated to assault. → 唔出奇佢升級做襲擊。
My daughter mentioned she saw a van → 我個女話佢見到架貨van
following her the last few days. → 呢幾日跟蹤佢。
Yeah, she told me. → 係，佢同我講咗。
And? → 跟住呢？
I don't know how you Navy cops → 我唔知你哋海軍差人
work a case, but I do it → 點查案，但我查案
like I'm walking down the street-- → 就好似行街咁——
one foot in front of the other. → 一步一步嚟。
You feel me? → 明唔明？
I'll let you get back to work. → 我俾你繼續做嘢。
So, I found this tire mark in the mud. → 我喺泥度搵到個車胎印。
It's big enough for a truck or a van. → 夠大係貨車或者貨van。
You, uh, want to tell the detectives about it? → 你，呃，想唔想同探員講？
Yeah. But take a photo first, get it to Sebastian. → 好。但係影咗相先，傳俾Sebastian。
I know-- not our investigation. But... → 我知——唔係我哋查嘅案。但……
You think Laurel's right → 你覺得Laurel講得啱
about someone following her? Yeah. → 有人跟蹤佢？係。
I can't help but feel it's got to do with me. → 我總覺得同我有關。
SEBASTIAN: All right, so, here are the photos that Sonja took → SEBASTIAN: 好，呢啲係Sonja影嘅
of the tire marks. I scanned it into the computer, → 車胎印相。我掃描咗入電腦，
then rendered a 3D version of it. → 整咗個3D版。
Each tread, ridge and dimple. → 每個胎紋、脊位同凹位。
So, light truck tires, not uncommon on pickup trucks, → 係輕型貨車胎，喺pickup truck好常見，
but less common on vans. → 但貨van就少啲。
Which is what Laurel said was following her. → 即係Laurel話跟蹤佢嗰種。
Laurel was being followed? → Laurel俾人跟蹤？
Brody, Lasalle, where were you? → Brody，Lasalle，你哋喺邊？
Stuck on the Westbank searching → 塞咗喺Westbank搵
for Petty Officer Peal's house again. → Petty Officer Peal間屋。
Who the hell is Petty Officer Peal? → Petty Officer Peal係邊個？
Person of interest in the Belle Chasse break-in → Belle Chasse爆竊案嘅相關人物
we've been working all week. → 我哋查咗成個禮拜。
Those stolen hard drives. → 啲偷咗嘅硬碟。
Yeah, and it's the only witness we can't find. → 係，佢係唯一搵唔到嘅證人。
What were you saying about Laurel again? → 你啱啱講Laurel咩話？
I don't have all the details, but Percy sent Sebastian over → 我唔知詳細，但Percy send咗俾Sebastian
some photos of tire tread. → 啲車胎紋相。
Van that was following Laurel for the last few days. → 呢幾日跟蹤Laurel嘅貨van。
Yeah, and I've narrowed down the kind of vans → 係，我縮窄咗要搵嘅貨van類型——長軸距、
that we need to be looking for-- long wheel base, → 改裝過嘅全尺寸……
modified full sized... → 我可以將呢啲資料send俾Baton Rouge警局，佢哋
I can send all this info over to Baton Rouge PD, and they → 可以查校園附近嘅交通同閉路電視。
can search through traffic and security cameras around campus. → 如果唔經中間人會有效率啲。
Be more efficient if we cut out the middleman. → 我可以喺呢度攞到啲片段。
I can liberate the footage from here. → 係，但唔係我哋嘅案。
Yeah, but it's not our case. → 係，但係屋企人。
Yeah, but it's family. → 做啦。
Let's do it. → LAMONT: Reggie Clifton唔會再騷擾任何人。
LAMONT: Reggie Clifton will not be bothering anybody ever again. → Clifton身上幾乎冇傷。
Clifton barely had a mark on him. → 我個女撞佢幾下
Couple of elbows from my daughter → 解釋唔到佢突然死。
doesn't explain his sudden death. → 等驗屍報告出咗就知多啲。
Well, we'll know more once the autopsy's done. → 一步一步嚟，記唔記得？
One foot in front of the other, remember? → 而家，
Now, → 你之前冇見過
you've never seen → Reggie Clifton？
Reggie Clifton before? → 冇，先生。我話咗，
No, sir. Like I said, → 直到佢喺跑步徑捉住我。
not until he grabbed me on the running trail. → 但你話佢揸貨van跟蹤你？
But you say he was following you in a van? → 我話有架貨van跟蹤我。
I said a van's been following me. → 襲擊我嗰個人從來冇喺架車度。
The man who attacked me was never in it. → 仲有其他人？
There was someone else? → LAMONT: 你點肯定？
LAMONT: Well, how could you be sure? → 呢架特定嘅貨van同特定嘅司機
Now, this specific van with a specific driver → 唔係Reggie Clifton
that's not Reggie Clifton → 跟蹤咗你幾日？
has been following you for days? → 我一路望住呢張相你問我嘢。
I've been staring at this photo while you questioned me. → 呢個唔係貨van入面嗰個人。
This wasn't the person in the van. → 我學過要留意周圍環境，
I've been taught to pay attention to my surroundings, → 留意任何可疑嘅人或事。
note anything or anyone suspicious. → 你老竇真係教咗你好多嘢。
Well, your father did teach you a lot. → 不如，呃……俾佢睇下啲疑犯相？
How about, uh... get her some mug shots to look at? → 試下認個貨van司機。
Try and identify the van driver. → Pride探員，可唔可以出走廊傾下？
Special Agent Pride, could we chat in the hallway, please? → 唔好意思。
Excuse us. → 你做咩？
What are you doing? → 想查清楚我個女發生咩事。
Trying to get to the bottom of what happened to my daughter. → 呢度唔係你做嘅嘢。你唔係查案嘅人
That's not your job here. You're not the investigator → 你係老竇。我總覺得
on the case; you're the dad. I got a feeling → 呢架跟蹤Laurel嘅貨van同我有關。
this van following Laurel has something to do with me. → 點會同你有關？
What would it have to do with you? → 可能係我以前嘅案，我未肯定。
May be one of my old cases; I'm not sure yet. → 我唔係想踩你場……
Look, I'm not trying to step on your toes... → 你而家就係。我唔怪你，
Well, that's all you're doing. I don't blame you, → 但我需要你收手，唔理你咩感覺。
but I need you to back off, funny feeling or not. → （電話響）
(phone beeping) → 好，你啱。我收手，
All right, you're right. I'll back off, → 如果你俾Laurel睇啲疑犯相
if you get those mug shots to Laurel → 等佢可以認下。
so she can look at them. → （嘆氣）
(sighs) → 等等，你唔想同Lamont探員講
Wait-wait-wait, you don't want to tell Detective Lamont → 呢件事？浪費時間。可能係死路。
about this? Waste of time. Might be a dead end. → （嘆氣）
(sighs) → Sonja。嗯？
Sonja. Yeah? → （細聲）：爆呔。
(quietly): Flat tire. → 我開車尾。好。
I'll open the back. Yeah. → 鎖咗。
It's locked. → 爆開佢。
Bust it. → 冇嘢。
It's clear. → 呢度係NCIS出面。
That's outside NCIS. → 我間吧。
My bar. → Laurel間屋。
Laurel's apartment. → 冇得懷疑。
No question about it. → 無論呢架貨van係邊個嘅……
Whoever owns this van... → 佢哋係衝住我嚟。
they're after me. → LASALLE: 我哋喺NCIS出面、殮房、
LASALLE: We found these outside NCIS, the morgue, → 間吧同其他你成日去嘅地方搵到。
the bar, and other places you frequent. → 包括Laurel間屋。
Including Laurel's apartment. → 有人衝住你嚟。
Someone is after you. → 我哋所有人。Patton check咗
All of us. Patton did → 辦公室，Sebastian check咗殮房——
a sweep of the office, Sebastian swept the morgue-- → 冇鏡頭或者偷聽器。
no cameras or listening devices. → 好未？疑犯冇入到室內。
All right? Suspects didn't have access inside. → 唔理邊個監視我哋，都做咗一段時間。
Well, whoever's been watching us has been doing it for a while. → Laurel而家安全啦，King。係，佢唔應該有危險。
Laurel's safe now, King. Yeah, well, she should never have been vulnerable. → 佢哋搵佢係為咗搵我。
They went after her to get to me. → 呢個係我哋首要任務。
This is our top priority. → Baton Rouge警局send咗佢哋嘅證據。
Baton Rouge PD sent their evidence. → 唔係好開心。
Weren't too happy about it. → LASALLE: Wade有今朝襲擊Laurel
LASALLE: Wade's got the body → 嗰個人嘅屍體，
of the man that attacked Laurel this morning, → Reggie Clifton。
Reggie Clifton. → 兼職快餐廚師。
Semi-employed short-order cook. → 興趣包括猥褻暴露
Hobbies include indecent exposure → 同騷擾大學生。
and harassing college students. → 唔似係揸架裝滿高科技監視設備
It's not exactly the profile of someone operating a van → 貨van嘅人。
filled with high-tech surveillance equipment. → Laurel見到貨van入面有其他人。
Laurel saw someone else in the van. → 我哋整咗個仇人名單。
We've compiled an enemies list. → PRIDE: 好，最明顯嘅——民兵。
PRIDE: Well, obvious answer-- the Militia. → 反軍激進分子。
Anti-military radicals. → 想殺我。懸賞我條命。
Tried to kill me. Put a bounty on my head. → 你將佢哋嘅首領，
You put their leader, → Zed Hastings，送咗入監獄。
Zed Hastings, in prison. → 其他大部分人
Most of the rest → 死咗或者坐緊監。
are dead or behind bars. → BRODY: 仲有Broussard家族，
BRODY: Then there's the Broussards, → 但Sasha鎖咗。
but Sasha's locked up. → 然後有最近嘅
And then you got the recent additions
to the "I Hate Dwayne Pride" club, → 歡迎加入「我憎Dwayne Pride」會，
Hugo Garza and Marc Maslow. → Hugo Garza同Marc Maslow。
Dad. → 老竇。
How many people → 有幾多人
want you dead? → 想你死？
I always knew your job was dangerous. → 我一向知你份工好危險。
Last year when Orion got hurt... → 舊年Orion受傷嗰陣...
it became real. → 我先真正感受到。
Or I thought it did. → 或者我以為係。
Your whole life... → 你成世人...
I've taken it as a badge of honor → 我一直當係榮譽
that I could shield you from the worst... → 可以保護你，唔使你接觸最差嗰啲...
that I do. → 我工作上嘅嘢。
What happened today... → 今日發生嘅事...
is not gonna happen again. → 唔會再發生。
What happened today is that I killed someone. → 今日發生嘅事係我殺咗人。
We don't know that. → 我哋唔肯定。
I hit him. → 我打中佢。
He died. → 佢死咗。
It doesn't happen like that, baby girl. → 唔係咁簡單㗎，乖女。
Then how does it happen, Dad? → 咁係點㗎，老竇？
Look... → 聽住...
let's see what Loretta says → 等我哋睇下Loretta
after her autopsy. → 驗完屍之後點講。
But either way... → 但無論點...
you protected yourself → 你保護咗自己
and I'm proud of you. → 我以你為榮。
(quiet knocking) → （輕輕敲門聲）
Sonja's gonna take you somewhere secure → Sonja會帶你去個安全地方
until this blows over. → 直到件事平息。
Where are we going? → 我哋去邊？
A safe house. Your bags are in the car. → 安全屋。你啲行李喺車度。
We're gonna take you out through the back exit. → 我哋會帶你由後門走。
You coming, too? → 你都一齊嚟？
I'm staying. → 我留低。
I got to make this right. → 我要搞返掂件事。
I saw all those people who hate you. → 我見到晒啲憎你嘅人。
You need protection, too. → 你都需要保護。
But they didn't come after me. → 但佢哋冇針對我。
They went after you. → 佢哋針對你。
We can't have that. → 唔可以咁。
♪ ♪
I'll be okay. → 我會冇事㗎。
(softly): Promise. → （細聲）承諾。
(sighs) → （嘆氣）
Percy. → Percy。
I'm trusting you with the most precious thing in my life. → 我將我生命中最重要嘅嘢交俾你。
I got this. → 交俾我。
LASALLE: We have a visitor, King. → LASALLE：有訪客，King。
Karen Hardy. → Karen Hardy。
A long way from Camp Lejeune. → 由Lejeune營嚟到咁遠。
Hey. Ah. Not at Lejeune anymore. → 喂。唔喺Lejeune喇。
I'm a senior agent with CRFO. → 我係CRFO嘅高級探員。
What? → 咩話？
Why would Contingency Response Field Office → 點解應急行動處
send a senior agent? I get deployed → 會派個高級探員嚟？我係被派去
to high-risk environments. → 高風險環境。
This here-- definition of high-risk. → 呢度就係高風險嘅定義。
Since we go back... → 既然我哋識咗咁耐...
What is DC worried about? → 華盛頓擔心啲咩？
Want a list? → 要列個清單俾你？
You told DC you're under surveillance → 你話俾華盛頓知你被監視
and what happened to Laurel. → 同埋Laurel發生咩事。
If you're a target, you need help. → 如果你係目標，你需要幫手。
The situation is under control. → 情況受控。
Is it? According to Baton Rouge, → 係咩？根據Baton Rouge，
you hijacked their crime scene, hacked into their traffic cams, → 你搶咗佢哋嘅案發現場，入侵咗佢哋嘅交通鏡頭，
and took possession → 仲攞走咗
of a suspected van before this was an NCIS matter. → 一架可疑嘅客貨車，件事仲未係NCIS管轄。
Wow. → 嘩。
Now, about this Reggie Clifton. → 講返呢個Reggie Clifton。
Tell me things. → 話我知啲嘢。
No affiliation with the people on your enemy list. → 同你仇人名單上嘅人冇關連。
He's a loner, antisocial-- wouldn't be part of a group. → 佢係獨行俠，唔鍾意社交——唔會係團體嘅一部分。
Yeah, but there's no way he acted alone. → 係，但冇可能佢一個人做晒。
And no way that he had the resources → 同埋冇可能佢有資源
to obtain the surveillance van. → 攞到監視客貨車。
All right, keep digging. → 好，繼續查。
Let's chat. → 傾下計。
Senior agent, huh? → 高級探員，係咪？
Dwayne, it's me, not some suit from Washington. → Dwayne，係我，唔係華盛頓嗰啲西裝友。
Yeah. → 係。
But they sent you. → 但佢哋派咗你嚟。
Well, can you blame them? → 咁你又怪得佢哋咩？
How many people tried to kill you in the last year? → 舊年有幾多人想殺你？
I'm not hard to find. → 我唔難搵。
Someone wants revenge, they can try. → 有人想報仇，可以試下。
This is different. → 今次唔同。
Timing's... specific. → 時間...好特定。
You think this is an elaborate distraction? → 你覺得係精心設計嘅分散注意？
Something like that. → 類似啦。
You know how that sounds? → 你知咁講聽落似咩？
It sounds the way it sounds. → 聽落就係咁。
The bottom line... I don't need a babysitter. → 重點...我唔需要保母。
Look, your daughter was attacked. → 聽住，你個女俾人襲擊。
And you're here to make sure I don't take it personally, → 你嚟係為咗確保我唔會意氣用事，
don't cross the line. Yeah. → 唔會越界。係。
(phone beeping) → （電話響）
Autopsy result's in. I'll go. → 驗屍結果出咗。我去。
Alone? → 一個人？
From one building filled with cops to another. → 由一棟警察大樓去另一棟。
Don't need backup. → 唔需要支援。
Well, let's keep it that way, huh? → 好，最好保持咁，好嗎？
Till we know more about this threat to you, → 直到我哋知道更多關於呢個威脅，
best you stay out of the field. → 你最好留喺辦公室。
That an order? → 係命令？
No. Common sense. → 唔係。常識。
WADE: Mr. Clifton's C.O.D. → WADE：Clifton先生嘅死因
was cardiac arrest. → 係心臟驟停。
He have a heart condition? → 佢有心臟病？
I ran his blood work. → 我驗咗佢嘅血。
Came up clean with one exception. → 除咗一樣嘢，其他都正常。
Elevated levels of adrenaline? → 腎上腺素水平過高？
It's not uncommon in a heart attack. → 心臟病發時唔罕見。
However, the human body does not produce → 但人體唔會自然產生
this much adrenaline naturally. → 咁多腎上腺素。
He has track marks on his arms. → 佢手臂有針孔痕跡。
Adrenaline as a street drug? → 腎上腺素當街頭毒品？
My experience of addicts: if it's shootable, it's doable. → 我對癮君子嘅經驗：只要打得入，就有人用。
So Laurel wasn't responsible? → 咁Laurel唔係負責？
(phone beeps) Well, I'm not done with the examination. → （電話響）我仲未驗完。
When I know, you will. → 我知道就會話你知。
Who's Special Agent Hardy? → 邊個係Special Agent Hardy？
And why is she checking up on you? → 點解佢要嚟check你？
Former trainee agent of mine. → 我以前嘅受訓探員。
DC sent her in my hour of need. → 華盛頓喺我需要時派佢嚟。
I'm supposed to stay out of the field → 我要留喺辦公室
until the threat is assessed. → 直到評估完威脅。
Good. → 好。
You're perfectly able to look after yourself normally, → 你平時完全有能力照顧自己，
but when things get personal... → 但當件事變得個人化...
I can't help but worry about your judgment. → 我唔可以唔擔心你嘅判斷。
Loretta... That you may end up on the wrong side → Loretta... 驚你最後會
of my autopsy table. → 瞓喺我嘅驗屍枱上。
(phone beeps) → （電話響）
Special Agent Hardy would like me to confirm → Special Agent Hardy想我確認
that you're coming back to NCIS. → 你會返NCIS。
Go ahead and confirm. → 確認啦。
Are you heading back? → 你係咪返緊去？
(computer beeping) SEBASTIAN: Who's ready to enter → （電腦響）SEBASTIAN：邊個準備好進入
the wonderful world of vans? → 客貨車嘅奇妙世界？
(clears throat) → （清喉嚨）
Sebastian Lund, forensic expert, → Sebastian Lund，鑑證專家，
and Patton Plame, computer specialist. → 同Patton Plame，電腦專家。
Otherwise known as the Wonder Twins. → 又叫Wonder Twins。
I told you I'm not down with that Wonder Twins bit. → 我話過我唔鍾意Wonder Twins呢個名。
And I told you that you don't choose your nickname, okay? → 我話過你唔可以揀花名，好嗎？
Your nickname chooses you. Come on, man, help me out. → 花名會自己揀你。嚟啦，幫下手。
Well, I'm Special Agent Hardy. → 我係Special Agent Hardy。
Hoping you got something for us. → 希望你哋有啲嘢俾我哋。
Yeah, a nasty case of van envy. → 係，一架令人羨慕嘅客貨車。
The computer system on this bad boy is gnarly. → 呢架嘢嘅電腦系統好複雜。
It has five quad core multiprocessors, → 有五個四核多處理器，
each with a terabyte → 每個有1TB
of RAM, ultra HD monitors... → RAM，超高清屏幕...
Yeah, and don't get me started → 係，仲有激光咪高峰
on the laser microphone. → 未講住。
It's got an active range of up to 400 MTS. → 有效範圍達400米。
LASALLE: That means they can listen to us → LASALLE：即係佢哋可以隔住牆
through walls and from a distance. → 同喺遠處聽到我哋講嘢。
This is a custom job. → 呢架係訂製車。
And judging by the circuitry, → 睇電路板，
it's European in origin; same with the cameras. → 係歐洲製造；相機都係。
Yeah. → 係。
Hundreds of hours of surveillance → 幾百個鐘嘅監視片段
on this hard drive. → 喺呢個硬碟度。
Every second transmitted over Wi-Fi. → 每秒都經Wi-Fi傳送。
Transmitted to who? → 傳送俾邊個？
That's what I'm working on finding out. → 我正喺度查緊。
European computers and cameras-- → 歐洲電腦同相機——
are we looking at espionage here? → 係咪涉及間諜活動？
Well, the hardware may be from across the pond, → 硬件可能係歐洲貨，
but the van itself, that's 100% American. → 但架車本身係100%美國製造。
It's also customized. Check this out. → 仲有改裝。睇下呢度。
The storage area had to be retrofitted for the computers, → 儲物區要改裝嚟放電腦，
it's a new cooling system, → 新嘅冷卻系統，
and a high-density antenna for the Wi-Fi. → 同埋高密度天線用嚟傳Wi-Fi。
Trace any of the equipment? → 查到任何設備嘅來源？
Uh, I did, yeah. → 有，查到。
Uh, most of the custom stuff was sent → 大部分訂製零件係送去
to a Devil's Detailing Garage in Metairie. → Metairie嘅Devil's Detailing車房。
Owned by a Troy Spooner. → 由Troy Spooner擁有。
All right, give Pride a shout, loop him in. → 好，通知Pride，叫佢加入。
Have him meet us there. → 叫佢去嗰度同我哋會合。
Oh, Pride already knows. I called him. → 哦，Pride已經知。我打咗俾佢。
He's on his way there right now. → 佢而家去緊嗰度。
(sighs) → （嘆氣）
Was that wrong? → 咁做錯咩？
Hello? → 喂？
I run a volume business here. → 我呢度做大量生意。
Ten guys. Quick turnaround. → 十個伙記。快 turnaround。
After-market components, rims, the odd paint job. → 改裝零件、輪框、偶爾噴油。
Can't remember 'em all. → 唔記得晒。
Not asking for 'em all. → 冇叫你記晒。
Asking if you remember one in particular. → 問你記唔記得一架特別嘅。
Not ringin' any bells, no. → 冇印象，冇。
It was converted into a mobile surveillance van. → 改裝成流動監視車。
Not exactly "quick turnaround." → 唔係「快 turnaround」。
Having a hard time believing you don't recall it. → 好難信你會唔記得。
(laughs) → （笑）
I don't know what to tell you, brother. → 我都唔知可以同你講咩，兄弟。
How about this guy? → 呢個點睇？
He ring your bells? → 你有冇印象？
Nope. → 冇。
How about if you actually look? → 你不如認真睇清楚？
I don't know him, brother. → 我唔識佢，兄弟。
What I know, brother-- → 我淨係知，兄弟——
parts for that van were ordered from this shop, by you. → 嗰架貨車嘅零件係你喺呢間舖訂嘅。
Don't cooperate, → 唔合作嘅話，
I'll come back with a warrant → 我會拎搜查令返嚟，
and a dozen federal agents. → 帶埋成打聯邦探員。
No need to get frosty. → 唔使咁惡啫。
Just about to suggest we look in the files. → 我正想話去查吓檔案。
Ah! What the hell? → 啊！你做咩呀？
Pullin' a gun on a federal agent? → 用槍指住聯邦探員？
Huh? No way. → 吓？冇可能。
(groaning) → （呻吟聲）
"Sic Semper Tyrannis." → 「暴君必亡。」
You're Militia? → 你係民兵組織嘅人？
No idea what you're talking about. → 我唔知你講乜。
You following my daughter? → 你跟踪我個女？
Hmm? You got me wrong, brother. → 吓？你誤會咗啦，兄弟。
But I will say your little girl → 不過我要講，你個女仔
sure looks good in her runnin' shorts. → 著住跑步褲真係幾好睇。
What'd you say? → 你講乜話？
(grunting) → （悶哼聲）
Ah! You follow my daughter? → 啊！你跟踪我個女？
Were you following my daughter?! → 你係咪跟踪我個女？！
Dwayne! Were you following her? → Dwayne！你係咪跟踪佢？
Dwayne! Stop, now! → Dwayne！即刻停手！
Want to explain why you assaulted my client? → 想解釋吓點解襲擊我當事人？
I didn't assault him. → 我冇襲擊佢。
I restrained him. He was resisting arrest. → 我只係制服佢。佢拒捕。
That's the story we're goin' with? → 你係咪打算咁講？
Be quiet, Troy. → 收聲，Troy。
He was reaching for a handgun. SPOONER: I was looking for paperwork. → 佢想拎手槍。SPOONER：我係想拎文件。
Stop talking, Troy. → 唔好再講嘢，Troy。
Your client is a person of interest → 你當事人係一單調查中案件嘅
in an ongoing investigation. → 相關人物。
He customized a van that was used → 佢改裝咗一架貨車，
to surveil me, my office, my daughter. → 用嚟監視我、我辦公室、我個女。
I am sorry that your daughter was attacked. → 我好遺憾你個女俾人襲擊。
But it's my understanding → 但我理解
that the man responsible is dead. → 嗰個兇手已經死咗。
He wasn't working alone. → 佢唔係一個人做嘅。
We need to ask Mr. Spooner some questions → 我哋需要問Spooner先生幾個問題，
about this van. → 關於呢架貨車。
And the attack on Agent Pride's daughter. → 同埋襲擊Pride探員個女嘅事。
And why would Mr. Spooner be interested → 點解Spooner先生會對
in either you or your daughter? → 你或者你個女有興趣？
Because he's a member of the Militia. → 因為佢係民兵組織嘅成員。
Oh, see, I'm confused. Because I hear the Militia → 哦，我搞亂咗啦。因為我聽講民兵組織
is a radical group that you helped disband. → 係你幫手瓦解嘅激進組織。
It doesn't exist anymore. They're still active. → 已經唔存在啦。佢哋仲活躍緊。
He's one of 'em. Tattooed right on his arm. → 佢係其中一個。手臂上有紋身。
Oh, so is that why you assaulted my client? → 哦，所以你襲擊我當事人係因為咁？
Because of his body art? → 因為佢嘅身體藝術？
I didn't assault him. → 我冇襲擊佢。
But he was there when my daughter was attacked, → 但我個女俾人襲擊嗰陣佢喺度，
and he's a part of this. → 佢有份參與。
My client was with me → 你個女俾人襲擊嗰陣，
when your daughter was attacked. → 我當事人同我一齊。
I was giving him advice → 我當時俾緊法律意見佢，
on another legal matter. → 關於另一單案件。
I'd be happy to sign an affidavit to that effect. → 我好樂意簽署宣誓書證明呢點。
Look, Agent Pride, → 聽吓，Pride探員，
I'm sorry for your troubles. → 我好同情你嘅遭遇。
But Mr. Spooner just simply isn't involved, → 但Spooner先生真係冇牽涉在內，
and he has nothing to say to either one of you. → 佢冇嘢要同你哋兩個講。
Unless you charge him, → 除非你起訴佢，
we're leaving. → 我哋要走啦。
Shouldn't have gone to his garage alone. → 唔應該自己一個人去佢車房。
Aside from the danger, there's no one to back your story. → 除咗危險，都冇人可以幫你作證。
You always think like a prosecutor. → 你成日都諗嘢好似檢控官咁。
Every T crossed, every I dotted. → 每個細節都跟到足。
You say that like it's bad. → 你講到好似咁唔好咁。
But that's the end game. → 但最終目標係咁㗎。
A courtroom. → 法庭。
Convictions. → 定罪。
Or are you looking for another kind of justice, Dwayne? → 定係你想要另一種公義，Dwayne？
I'm not out for revenge, Karen. → 我唔係要報復，Karen。
I want to protect Laurel. → 我想保護Laurel。
But there's something bigger going on. → 但背後仲有更大嘅事。
Militia's behind it. → 民兵組織係幕後黑手。
Keepin' me off my game. → 搞到我分心。
And you... you're-you're playing right into it. → 而你……你正正中咗佢哋嘅計。
Looking out for my former partner. → 睇住我前拍檔。
I'm clear-eyed. → 我好清醒。
The only question now is why? → 而家唯一問題係點解？
Why now? → 點解係而家？
Timing means something. → 時機好重要。
So you went off after Troy Spooner → 所以你衝動咁去追Troy Spooner
half-cocked to prove it? → 就係為咗證明呢點？
When have I ever done anything half-cocked? → 我幾時做過衝動嘅事？
(sighs) → （嘆氣）
Handle things your own way. → 你用自己嘅方法處理。
Always have. → 一直都係。
Lotta improvisation, → 好多即興發揮，
instinct. → 靠直覺。
Your team, too. → 你個團隊都係。
Doesn't go unnoticed. → 唔係冇人留意到。
You say that like it's bad. → 你講到好似咁唔好咁。
Look, we... we charge Spooner → 聽吓，我哋……我哋告Spooner
with resisting arrest, the gun... → 拒捕，同支槍……
No. No. → 唔得。唔得。
He's our only link → 佢係我哋唯一嘅線索，
to the attack on Laurel and that van. → 關於襲擊Laurel同嗰架貨車。
And he's no use to us if he's locked up. → 如果鎖起佢，佢對我哋就冇用。
All right, if he walks, → 好，如果放佢走，
you need to take a serious step back. → 你要認真退後一步。
Let me handle it from here. → 由我接手處理。
Can't be "we" right now. → 而家唔可以「我哋」。
You see that, right? → 你明唔明？
I'll bring in my own agents. → 我會帶自己嘅探員嚟。
LASALLE: Okay, so if you're not gonna let us tail Spooner, → LASALLE：好，如果你唔畀我哋跟踪Spooner，
what are we supposed to do? → 我哋要做啲乜？
Petty Officer Nelson Peal is still missing, → 海軍士官Nelson Peal仲未搵到，
along with a dozen Navy hard drives. → 仲有十幾個海軍硬碟。
That's what you do. → 你哋就做呢樣嘢。
Hardy is 1,000% correct. → Hardy講得100%啱。
King, it's... → King，呢個……
Work the case. → 跟進案件。
Find the sailor. → 搵到個水兵。
I'm gonna go look after Laurel. → 我去照顧Laurel。
LAUREL: It's so gloomy in here. → LAUREL：呢度好陰沉。
How can you stand it? → 你點頂得住？
Mmm... → 嗯……
You get used to it. → 你會習慣。
I, uh, was here for close to two years → 我，呃，喺度住咗差唔多兩年，
during my undercover days. → 做臥底嗰陣。
Main selling point is → 最大賣點係
I was never worried I was gonna be shot here. → 我從來唔使擔心會喺呢度俾人射。
I could... let my guard down. → 我可以……放鬆警戒。
Be myself. → 做返自己。
Hey, I even learned to love it a bit. → 喂，我甚至學識咗有啲鍾意呢度。
Is that what it's like for my dad? → 我爸爸係咪都係咁？
Always looking over his shoulder? → 成日要提心吊膽？
You know what? You don't have to worry about your father. → 你知唔知？你唔使擔心你爸爸。
He takes care of himself. → 佢識照顧自己。
Takes care of himself. (chuckles) → 識照顧自己。（笑）
You mean like I did today? → 你係話好似我今日咁？
With that man? → 對住嗰個人？
Don't dwell on it, → 唔好成日諗住，
'cause you did what you had to do. → 因為你做咗你應該做嘅事。
That's what everyone keeps saying. → 個個都係咁講。
It doesn't change the facts. → 但改變唔到事實。
Look, I've been where you are, Laurel. → 聽吓，我都經歷過你嘅處境，Laurel。
I know how you feel. → 我明你嘅感受。
How do you get over it? → 點樣先可以放低？
You don't. → 放低唔到。
You learn to live with it. → 你要學識同佢共存。
You survive it. → 你要撐過去。
You survive. → 你要生存落去。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Is that my dad? → 係咪我爸爸？
Is he coming here? → 佢係咪過嚟？
No, not yet. → 唔係，未住。
♪ ♪
(car door opens) → （車門打開）
(engine revs) → （引擎聲）
(tires squealing) → （輪胎摩擦聲）
(rapid gunshots) → （連環槍聲）
Christopher, it's me. → Christopher，係我。
Troy Spooner and at least three other men → Troy Spooner同至少三個男人
just tried to run me down. → 啱啱想撞死我。
Yeah, black pickup. → 係，黑色貨車。
Lakebound. → 向湖邊方向。
Thousand block of Bienville. → Bienville街一千號路段。
Have Patton see if he could... → 叫Patton睇吓可唔可以……
Chris. → Chris。
Think I might have been right. → 我諗我可能冇錯。
Wasn't just about me. → 唔止關我事。
Yeah, Militia's prepping for war. → 係，民兵組織準備開戰。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Whatever the Militia was doing, they were not expecting you. → 無論民兵組織做緊乜，佢哋都冇預到你會嚟。
Left in a hurry. → 走得匆忙。
BRODY: Yeah, with plenty of evidence. → BRODY：係，留低咗好多證據。
This place is a petri dish of DNA and fingerprints. → 呢度簡直係DNA同指紋嘅培養皿。
M4 carbines and M67 fragmentation grenades, → M4卡賓槍同M67破片手榴彈，
Army issue. → 軍方裝備。
I've alerted ATF and Army CID. → 我已經通知咗ATF同陸軍刑事調查處。
We'll see if these are stolen. → 睇吓呢啲係咪偷返嚟。
We need to talk. → 我哋要傾吓。
What the hell were you thinking? → 你究竟諗緊乜？
You were right. → 你啱。
I shouldn't have gone off alone. → 我唔應該自己一個人去。
You were gonna handle it. → 你話你會處理。
I agreed. → 我同意咗。
I went rogue. I'm sorry. → 我擅自行動。對唔住。
I had this, Dwayne. → 我搞得掂㗎，Dwayne。
Slow and methodical is good in a lot of ways, Karen. → 慢同有系統喺好多方面都係好嘅，Karen。
Yeah, I prefer the word "thoughtful." → 係，我比較鍾意用「深思熟慮」呢個詞。
Fair enough. Thoughtful. → 好，就深思熟慮。
But like you say, we do things different. → 但正如你所講，我哋做法唔同。
And if I hadn't followed Spooner, → 如果我冇跟踪Spooner，
we would have missed all of this. → 我哋就會錯過晒呢啲。
Oh, okay, okay. → 哦，好，好。
But, friend to friend, down the road, → 但朋友之間講句，遲早
your methods are gonna bite you in the ass. → 你嘅做法會害死你。
Yeah, well, I'll worry about "down the road" down the road. → 係啊，總之「將來嘅事」將來先算啦。
LASALLE: Hey, King. → LASALLE：喂，King。
NOPD found these. → NOPD搵到呢啲嘢。
HARDY: Militia's been watching these men → HARDY：民團一路監視呢班人
like they've been watching you. → 就好似佢哋監視你咁。
Yeah, well, whoever they are, they're targets. → 係囉，總之無論佢哋係邊個，都係目標。
We need to I.D. them right now. → 我哋要即刻確認佢哋身份。
(knocking) → （敲門聲）
(whispering): Come in. → （細聲講）：入嚟。
I followed your instructions. → 我照你吩咐做咗。
Took the streetcar to the end of the line, doubled back. → 搭電車去到總站，再兜返轉頭。
Ooh, I think we're in the clear. → 噢，我諗我哋安全喇。
(chuckles) → （笑）
What'd you bring? Breakfast. → 你帶咗咩嚟？早餐。
Hey. → 喂。
Oh. Hi, Loretta. → 哦。嗨，Loretta。
Oh, hello, sweetheart. → 哦，你好，甜心。
I was hoping you were my dad. → 我本來以為你係我老竇。
Well, he would have been here if he could, → 佢如果可以嘅話一定會嚟，
but he sent me instead to show you this. → 但佢叫我嚟俾你睇呢樣嘢。
It's the final autopsy on Reggie Clifton. → 係Reggie Clifton嘅最終驗屍報告。
What's it mean? → 即係點解？
Well, Mr. Clifton had unstable levels → 嗯，Clifton先生嘅血液系統
of adrenaline in his blood system. → 有唔穩定嘅腎上腺素水平。
Built up over months, it caused an inevitable cardiac event. → 積累咗幾個月，最終導致無可避免嘅心臟問題。
Okay. → 好。
Whether you hit him or not, he was going to die. → 無論你有冇打佢，佢都一定會死。
You're not a killer, Laurel. → 你唔係殺人犯，Laurel。
Really? → 真係？
Well, that's... that's good, I guess. → 嗯，咁...咁都算好掛。
Whoa, I-I thought this was gonna make you feel better. → 嘩，我以為呢樣嘢會令你開心啲。
I'll feel better when I know my dad's safe. → 等我知我老竇安全我先會開心。
Oh, we all will, darling. → 哦，我哋個個都係㗎，親愛嘅。
PRIDE: Six unidentified men. → PRIDE：六個身份不明嘅男人。
All who seem to be targeted by the Militia. → 全部似乎係民團嘅目標。
No closer to identifying them. → 仲未確認到佢哋身份。
But we gathered enough DNA and fingerprints → 但我哋收集咗足夠嘅DNA同指紋
for Sebastian to I.D. Spooner's associates → 等Sebastian可以確認Spooner嘅同夥
at the abandoned building. → 喺嗰間廢棄建築物。
Now, Troy Spooner, we know. → 至於Troy Spooner，我哋識佢。
The other three are all violent criminals, → 另外三個都係暴力罪犯，
all affiliated with the Militia. → 全部同民團有聯繫。
That doesn't make sense. → 咁唔合理喎。
The Militia's leadership is gone → 民團嘅領導層已經冇咗
or, like Zed Hastings, rotting in a cell. → 或者好似Zed Hastings咁，喺監獄等死。
Bank accounts frozen, property seized by the government. → 銀行戶口凍結，財產俾政府充公。
So how'd they come up with the resources → 咁佢哋點樣搵到資源
for all this high-tech surveillance equipment? → 搞呢啲高科技監控設備？
Never fear, Triple P is here. → 唔使驚，Triple P喺度。
I spent the evening with a precocious cabernet → 我成晚對住一支早熟嘅Cabernet紅酒
and the surveillance van's hard drive. → 同監控車嘅硬碟。
Mmm, an irresistible combination. → 嗯，真係無得頂嘅組合。
Well, whoever was surveilling you → 嗯，無論邊個監視你，
sent the data somewhere else. → 都將數據傳去第二度。
I was able to trace the signal, → 我追蹤到個訊號，
find the recipient's general location. → 搵到接收者嘅大概位置。
Syria. → 敘利亞。
That's unexpected. → 真係估唔到。
When we took down the Militia the first time, → 上次我哋瓦解民團嗰陣，
we learned they had ties to foreign groups → 發現佢哋同外國組織有聯繫，
with a shared interest of disrupting our military. → 大家都想破壞我哋嘅軍隊。
Why would the Syrians care about a couple → 點解敘利亞人會關心幾個
of federal agents from New Orleans? → 新奧爾良嘅聯邦探員？
I just spoke with the Army CID. → 我啱啱同陸軍刑事調查處傾過。
The weapons and ammo that we found in the abandoned building → 我哋喺廢棄建築物搵到嘅武器同彈藥
were stolen from Fort Rucker three months ago. → 三個月前喺Rucker堡被偷。
Any suspects? → 有冇嫌疑犯？
A corporal that was stationed at the base. Had Militia ties. → 一個駐守基地嘅下士，同民團有聯繫。
But the CID never had enough to charge him. → 但刑事調查處一直冇足夠證據起訴佢。
His lawyer made sure of that. → 佢嘅律師搞掂咗。
Who's his lawyer? → 佢嘅律師係邊個？
I'm not quite sure why I'm here. → 我唔係好明點解我會喺度。
Fort Rucker. → Rucker堡。
Arsenal robbery. → 軍械庫劫案。
Weapons, ammo, explosives. → 武器、彈藥、炸藥。
You represent the main suspect. → 你代表主要嫌疑犯。
Got him released from custody. → 幫佢甩咗身。
I'm a defense lawyer. → 我係辯護律師。
It's the job. → 呢啲係份內事。
You also have a history → 你仲有紀錄
of defending members of the Militia. → 成日幫民團成員辯護。
You're counsel of record → 你係佢哋十幾個未結案件
on a dozen of their outstanding cases. → 嘅紀錄律師。
Including Troy Spooner and the three men he's on the run with. → 包括Troy Spooner同佢一齊走佬嘅三個男人。
Everyone is entitled to defense. → 個個都有權辯護㗎。
(chuckles) → （笑）
What am I looking at? → 我睇緊啲咩？
Targets. Innocent men. → 目標。無辜嘅人。
Likely being hunted by your clients right now. → 好可能正被你嘅客戶追殺。
So arrest my clients. → 咁就拉我嘅客戶囉。
Don't know where they are. → 唔知佢哋喺邊。
You're gonna help us find 'em. → 你會幫我哋搵佢哋出嚟。
(chuckles) → （笑）
Even if I wanted to, which I don't, I'd be disbarred. → 就算我想幫，我都唔會，我會被釘牌。
We're not talking to you as counsel. → 我哋唔係以律師身份同你講嘢。
We're talking to you as an accessory. → 我哋係以從犯身份同你講。
PRIDE: You alibied Troy Spooner out → PRIDE：你幫Troy Spooner做咗不在場證明
the morning my daughter was attacked, said he was with you. → 我女俾人襲擊嗰朝早，話佢同你一齊。
You arrived at his shop that morning, → 你嗰朝早去咗佢舖頭，
went into his office, but we have a witness → 入咗佢辦公室，但我哋有證人
who says Spooner was never there. → 話Spooner根本冇喺度。
Who told you that? → 邊個同你講嘅？
This is more than disbarment. → 呢件事唔止釘牌咁簡單。
You're aiding and abetting wanted fugitives. → 你係協助同教唆通緝犯。
That's ten years federal time, minimum. → 聯邦監獄至少十年。
These men are in danger. → 呢班人有危險。
You can save 'em. → 你可以救佢哋。
Yeah. → 係。
And who's gonna save me? → 咁邊個救我？
They're doing it to me too. → 佢哋都係咁對我。
I was assigned to Spooner through Legal Aid months ago. → 幾個月前法律援助指派我俾Spooner。
Others showed up at my office. → 其他人嚟咗我辦公室。
They got their hooks in me. → 佢哋捉住我痛腳。
They forced me to lie, or they'll kill me. → 佢哋逼我講大話，唔係就殺咗我。
Do you know where they are now? → 你知唔知佢哋而家喺邊？
I have no idea. → 我完全唔知。
But they definitely know where I am. → 但佢哋一定知我喺邊。
Okay, well, I think I've got something here. From a distance, → 好，我諗我搵到啲嘢。遠睇，
these look like regular guys you'd see on the street, right? → 呢啲人好似街上面普通嘅男人，係咪？
LASALLE: Yeah, a little hairier than most, but I see what you mean. → LASALLE：係，鬍鬚多啲，但我明你講咩。
Okay, but then you zoom in a little closer... → 好，但放大啲睇...
you see a watch on a wrist... → 見到手腕上有手錶...
tattoo on an arm... emblem on a shirt. → 手臂上有紋身...衫上有徽章。
Yeah, they're Navy. Yeah, except, like you said, they've got beards, → 係，佢哋係海軍。係，不過你話佢哋有鬍鬚，
and their haircuts are definitely not regulation. → 髮型絕對唔合規格。
Yeah, kind of like they've been in the woods → 係，好似喺樹林住咗六個月咁。
for the past six months. Like they've been trained → 好似受過訓練變成咁樣。
to look this way. → 特種部隊？海豹突擊隊。
Special Forces? SEALs. → 難怪人臉識別冇用。
That's why facial recognition didn't work. → 佢哋身份係機密。
Their identities are compartmented. → 民團知道佢哋係邊個。
The Militia knows who they are. → 佢哋似乎想佢哋死。
They seem to want them dead. → 係，總之有人喺背後操控，
Yeah, well, somebody's pulling strings around here, → 我保證唔係Troy Spooner。
and I guarantee it is not Troy Spooner. → 係，佢只係小卒，唔係指揮官。
Yeah, no, he's a foot soldier, not a field commander. → 係時候去探吓個將軍。
Time to pay a visit to the general. → PRIDE：民團好忙。
PRIDE: Militia's been busy. → 監視我、我嘅團隊、
Surveilling me, my team, → 呢六個似係海軍嘅人。
these six men, who appear to be Navy. → 我建議你開始講嘢。
I would suggest you start talking. → 為腐敗政府拿起武器——
Take up arms for a corrupt government-- → 好似呢班人，好似你——
like these men, like you-- → 就要付出代價。
a price will be exacted. → （笑）
(chuckles) → 我可以要你付出代價，Zed。
I can exact a price from you, Zed. → 我已經要坐監坐到死。
I'm already in prison the rest of my life. → 多謝你。
Thanks to you. → 即係乜都冇得輸。
Which means all bets are off. → 你搞我個女。
You went after my daughter. → 呢場係戰爭。
Well, this is war. → 乜都做得。
All's fair. → 順便問句，Laurel點樣？
How is Laurel, by the way? → 呢個監獄以外有更差嘅地方我可以送你去，
There are worse places than this prison I can send you, → 你下半世都見唔到陽光。
where you won't see daylight for the rest of your life. → 哦，我內心有道光，
Oh, man, I got a light inside of me, → 仲好光猛。
and it shines bright. → 你儘管嚟。
Do your worst. → 睇吓最後點收科。（鎖聲）
We'll see how it all shakes out in the end. (lock buzzes) → （門開）
(door opens) → 啱啱搜完佢間監倉。
Just finished searching his cell. → 喺空心廁紙筒入面搵到呢樣嘢。
Found this inside a hollowed-out roll of toilet paper. → 兩日前收到一個短訊。
Received a text two days ago. → 冇訊息，得一張相。
No message, just a photo. → BRODY：下士Nelson Peal。
BRODY: Petty Officer Nelson Peal. → 我哋喺Belle Chasse爆竊案失蹤嘅水兵。
Our missing sailor from the Belle Chasse break-in. → 好可能已經沉咗落河底。
Most likely at the bottom of the river by now. → 張相係死亡證明。
Photo's proof of death. → 我哋查咗Nelson Peal案幾日。
We've been working the Nelson Peal case for days. → 其實Laurel俾人襲擊嗰陣你就停咗。
Actually you stopped working it moment Laurel was attacked. → 民團想令我分心，唔理呢單案。
Militia wanted to distract me from this case. → 係，但Belle Chasse被偷嘅硬碟
Yeah, but the hard drives that were stolen from Belle Chasse → 冇任何機密資料。
didn't have any classified material on them. → LASALLE：冇。
LASALLE: No. → 但下士Peal係電腦技術員，
But Petty Officer Peal's a computer technician, → 明唔明？最高機密權限。
All right? Top secret clearance. → 佢負責幾個基地嘅網絡維護，
He does maintenance on networks and several bases, → 包括Stennis太空中心。
including the Stennis Space Center. → 係，海豹突擊隊訓練嗰度。
Yeah, where the SEALs train. → 係，Peal有權限
Yep, Peal had access → 睇海豹突擊隊嘅人事檔案。
to the SEALs' personnel files. → 咁即係點？民團捉佢，
So, what-- Militia grabs him, → 逼佢交出登入資料？
forces him to give up his login information? → PATTON：就係咁。
PATTON: That's exactly what happened. → 下士Peal嘅登入記錄尋日俾人用過。
Petty Officer Peal's login was accessed yesterday. → 下載咗一大疊最高機密檔案。
Bunch of top secret files downloaded. → 成千份咁多。
Like, thousands of them. → 全部關於
All concerning → 敘利亞嘅一個最高機密任務，
a top secret mission in Syria, → 六個海豹突擊隊員殺咗一個僱傭兵頭目。
where six SEALs took out a mercenary leader. → 你有冇呢班海豹突擊隊員嘅服役紀錄？
You got the service records on these SEALs? → BRODY：就係民團目標嗰班人。
BRODY: Same men the Militia targeted. → 呢個係咪報復
Was this some kind of retribution → 敘利亞嘅襲擊？
for the attack in Syria? → 係，等我哋搵到海豹突擊隊
Yeah, we'll find out as soon as we locate the SEALs → 保護佢哋就知。
and get them protected. → 海豹突擊隊會出席
The SEALs are due to appear → 一個秘密頒獎禮
at a secret awards ceremony → 接受英勇嘉許。
to receive commendations for their bravery. → 民團會喺嗰度出手。
That's where the Militia's gonna strike.
When's that ceremony? → 個典禮幾時搞？
This afternoon. → 今日下晝。
HARDY: Getting the runaround. → HARDY：畀人耍到陀陀擰。
SEAL commander's telling me → 海豹突擊隊指揮官話我知
the medal ceremony's at a classified location. → 勳章典禮喺機密地點搞。
Have to be read in. Got to find a JSOC. → 要通過安全審查。要搵到JSOC。
Might be able to help. Patton? → 或者幫到手。Patton？
I've been scanning Navy documents the Militia stole → 我一路喺度睇民兵偷返嚟嘅海軍文件
for a while. → 一段時間。
Location's in there somewhere. → 地點應該喺入面。
We're running out of time here. We need to know now. → 我哋冇時間喇。而家就要知。
You can be damn sure Spooner and the Militia know → 你放心，Spooner同民兵肯定知道
exactly where the ceremony is, and they're about to hit it. → 典禮喺邊度，佢哋就快出手。
Got it! VFW building in Gretna. → 搵到喇！Gretna嘅VFW大樓。
Let's go. → 出發。
♪ ♪
(siren wailing) → （警笛聲）
Local LEO's, Federal marshals → 本地執法人員、聯邦法警
and FBI scrambling now. → 同FBI而家趕緊過去。
Ten minutes out. → 十分鐘就到。
We're gonna need all the backup we can get. → 我哋要盡量搵多啲支援。
Don't know what we're walking into. → 唔知會遇到咩情況。
OFFICER: Detail... → OFFICER：隊伍……
salute! → 敬禮！
(door opens) → （門打開）
Damn it, it's a trap! Go! Go! Go! Go! → 頂，中伏！去！去！去！去！
Let's get the hell out of here! → 快啲走人！
(sirens wailing) → （警笛聲）
PRIDE: Federal agents, freeze! → PRIDE：聯邦探員，唔准郁！
Put your weapons down now! → 放低武器！
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
You got 30 guns on you. → 你畀三十支槍指住。
Look around. → 睇吓周圍。
You don't have a chance. → 你冇機會㗎。
Easy! → 放鬆啲！
Spooner? → Spooner？
You really want to die here today? → 你真係想今日死喺度？
It's over. → 完咗喇。
Stay on your knees! → 跪低！
Rest of you, get down on the ground! → 其他人，趴低！
Hands up! → 舉高手！
Cross your ankles! → 交叉腳踝！
Just heard from our pal at JSOC. → 啱啱收到JSOC朋友嘅消息。
Got the SEALs transferred safely. → 海豹突擊隊安全轉移咗。
Good work, Hardy. → 做得好，Hardy。
Not too methodical for you? → 係咪嫌唔夠有系統？
It'll do for today. → 今日咁樣夠用㗎喇。
(lock buzzes) → （鎖聲）
(indistinct chatter) → （模糊對話）
(door closes) → （門關上）
Wanted to look you in the eye → 我想親眼望住你
to tell you that → 同你講
six Navy SEALs were awarded → 六個海豹突擊隊員今日獲頒
commendations for bravery today. → 英勇嘉許。
And your men were arrested. → 而你啲人全部被捕。
They'll be relocating to this prison soon. → 佢哋好快就會轉去呢間監獄。
Well, I guess I'll have some company. → 咁我都有啲人陪吓。
No, Zed. → 唔會，Zed。
You won't. → 你唔會。
You made → 你同
a deal with Syrian militants. → 敘利亞武裝分子做咗交易。
They promised to pay you handsomely → 佢哋應承畀一大筆錢你
if you took out the SEALs who took down their commander. → 如果你做低嗰班殺咗佢哋指揮官嘅海豹隊員。
Enemy of my enemy. → 敵人的敵人。
That's not an admission, by the way. → 順帶一提，呢個唔係認罪。
I don't need your confession. → 我唔需要你招供。
Troy Spooner and the others → Troy Spooner同其他人
are spilling their guts. → 已經和盤托出。
Trying to save themselves from... → 想幫自己脫罪，避開……
this, I guess. → 呢啲嘢，我估。
Official transfer orders to ADX Florence. → 正式調遷令去ADX Florence。
Supermax. → 超級監獄。
You come after my people, → 你搞我啲人，
try to use my daughter, → 想用我個女，
we're gonna take you down. → 我哋就會做低你。
Militia's finished. → 民兵玩完喇。
You are the leader → 你而家係
of nothing. → 冇人嘅領袖。
Whoever said I was the leader? → 邊個話我係領袖？
Almost finished up here. → 差唔多搞掂呢邊。
Percy's bringing Laurel back to Pride's bar. → Percy帶緊Laurel返Pride間酒吧。
Gonna meet him there. You should join. → 會喺度等佢。你應該一齊嚟。
Sure. → 好。
Think there's something off with these Militia member statements? → 覺唔覺得民兵成員嘅口供有問題？
They're all saying the same thing. → 佢哋全部講同一樣嘢。
They received instructions by text from an untraceable phone. → 收到用無法追蹤電話發嘅短訊指示。
Never had direct contact with Zed. → 從未直接接觸Zed。
Yeah, that's what bothers me. → 係，呢樣嘢令我好唔放心。
Phone we confiscated from his prison cell → 我哋喺佢監倉沒收嘅電話
was smuggled in a couple days ago. → 係幾日前偷運入去嘅。
Yeah, and all we found was a single photo on it. → 係，我哋淨係搵到一張相喺入面。
No way he was calling the shots on this operation. → 佢冇可能係呢次行動嘅幕後指揮。
Just got off the phone with Pride. → 啱啱同Pride傾完電話。
He thinks we're still in danger. Heading back now. → 佢覺得我哋仲有危險。而家返緊去。
(phone ringing) → （電話響）
(ringing continues) → （繼續響）
You okay in there? → 你喺入面冇事呀嘛？
Who are you? → 你係邊個？
Friend of the family. → 屋企人嘅朋友。
What do you want? → 你想點？
What do you think I want? → 你話我想點？
To kidnap me? → 綁架我？
That was the plan. → 本來係咁計劃。
But you surprised us. → 但你令我哋好驚訝。
You're a lot like your father. → 你好似你老竇。
You're smart. → 你好聰明。
And a fighter. → 又夠膽色。
But this is war. → 但呢場係戰爭。
You were gonna be collateral. → 你本來係犧牲品。
But now you're gonna be → 但而家你會變成
a message to-- (screams) → 一個訊息畀……（尖叫）
Laurel down! → Laurel趴低！
You're safe now. → 你安全喇。
You're safe. → 你安全喇。
Is it over? → 完咗未？
Yeah, it's over. → 係，完咗喇。
Told you. → 同你講過。
I got this. → 我搞得掂。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。